момент, термин транснаука не является элементом какой-либо стройной терминосистемы или области знания, сейчас это термин с размытыми границами обозначаемых им понятий, он многозначен и имеет скрытую оценочность. Понимание любого нового явления, феномена начинается, прежде всего, с попытки осознания его через семантику знака его обозначающего. Любое новое слово, появляющееся на слуху, осознается по схожести – человек, опознавая новый знак, ищет в нем уже известное, понятное и пытается осознать новое, наращивая контекстуальный смысл на известное и понятное ему семантическое ядро. Так, опознавая новое слово – транснаука – человек образованный опознает в нем два основных ядра и периферию. Основными семантическими ядрами будут, конечно, основные значения лексем – транс и наука. Значение лексемы транс1... по Ожегову: Транс... - Проходящий через большое пространство в Энциклопедическом словаре: Транс... - (от лат. trans - сквозь - через, за), приставка, означающая: 1) движущийся через какое-либо пространство, пересекающий его, напр. трансатлантический; 2) следующий за чем-либо, расположенный по ту сторону чего-либо, напр. трансальпийский; 3) обозначение или передачу через посредство чего-либо, напр. транслитерация. Сравним, Random House Kernerman Webster's College Dictionary,2 trans1. a prefix meaning “across,” “through,” occurring orig. in loanwords from Latin, used in particular to form verbs denoting movement or conveyance from place to place (transfer; transmit; transplant) or complete change (transform; transmute), or to form adjectives meaning “crossing,” “on the other side of,” or “going beyond” the place named (transmontane; transnational; trans-Siberian). [< Latin, prefixal use of trāns (preposition) across, through] Значение лексемы наука3 по Ожегову: 1. мышления 2. 3. мышления 4. Наука - Система знаний о закономерностях развития природы, общества и Наука - То, что поучает, дает опыт, урок Наука - Система знаний о закономерностях развития природы, общества и Наука - Отдельная отрасль таких знаний По Энциклопедическому словарю: 1 2 3 http://tolkslovar.ru/t4198.html http://www.kdictionaries-online.com/DictionaryPage.aspx?ApplicationCode=18#&&DictionaryEntry=trans&SearchMode=Entry http://tolkslovar.ru/n3438.html 74
75 Publizr Home